sábado, 28 de agosto de 2010

Vocabulário Pury continuação "N"

Português                                                           Puri
                                       N
nariz                                                                   ahm'ni
nhambu                                                               shaprúra
noite                                                                   mripô
nuvem                                                                 huerahschka

                                       O
olho                                                                   mri
onça                                                                  pon-an
osso                                                                  am'mi
ouro                                                                  mretetêna

                                       P
paca                                                                 arotah
papagaio (jurujuba )                                          shtronha,       shitrohra
passarinho                                                         chipú
pai                                                                     charé
palmito (palmeira )                                             ehkah
pé                                                                     chapêprera (ver mão)
pedra                                                                uk'huá
peixe                                                                 nhgamaquê
pena                                                                  chipupê
perna                                                                 katenhra
pote                                                                   pom
pombo                                                               schandô
porco                                                                 sotanxira
porco castrado                                                   açohtl'axira
preto                                                                  pehuôno
pud, mulieris                                                       tocoh
pud hominis                                                        ashim
pular                                                                   guaschantl'eh

                                     Q
quati                                                                   schamutan
queixada                                                             sôtan
quixerenguengue                                                  peh'oh

                                      R
ramo                                                                   pôtl'ica
rapadura                                                             capôna
restilo (aguardente)                                              canjâna
rio                                                                      mnhãma-rôca
rir                                                                       l'ipon'
roupa                                                                 antuh
rusga                                                                  guaschê

                                      S
sal                                                                      orvi
sangue                                                                ahtl'im
santo                                                                  Tupan
sapo                                                                   shaluh
sauá( macaco)                                                    beth-amûm
sol                                                                      oppeh

                                     T
taquara                                                               uhtl'an
tardinha                                                              toschá
tatú                                                                     tutú
terra                                                                    uchô
testa                                                                   poreh
toucinho                                                             ahnhimim
trepar em árvore                                                bocuah
trovejar                                                              Tupan ruhuhú
tumbaca ( pássaro)                                             kupan
    
                                     U
umbigo                                                               kah'ira
unha                                                                   chapepreraquê

                                      V
veado                                                                 nom'ri
velho                                                                  tahé
verde                                                                  tongôna
você                                                                   dieh

Do catecismo Pury (tronco Macro-Jê) as seguintes expressões
-Etnônimo Pakis ( que segundo os próprios purys significa  - gente mansa
-Vuti - nome próprio masculino
- Tupengoio cupê - já foi batizado?
-tupengoio empujá - quer ser batizado?
-amá tupengoio cupê-ké - quero que sim!











                                                                                

Nenhum comentário:

Postar um comentário