Justificativa continuação

Nas transformações das palavras, quando há queda  da ultima letra e o aparecimento de um acento, seja ele agudo ou circunflexo, pode-se dizer que é uma influencia da língua geral africana  ou falar crioulo, que influenciou a  área rural e urbana.  Pode-se afirmar que é influencia da língua africana, em razão da inexistência de consoante nos finais das palavras no banto e yorubá, língua esta, falada na região da África de onde vieram os negros  vendidos  aos portugueses para a mão de obra escrava na então colônia de Portugal, hoje Brasil.

Exemplo:

Língua Portuguesa         falar crioulo(yorubá ou banto)   Ponderações

Verbo cantar                cantá                                     Perde a letra "R" e recebe o acento agudo.

Verbo vender               vendê                                    Perde a letra "R" e recebe o acento circunflexo.

Pronome Senhor          Sinhô                                     Perde a letra "R" e recebe o acento circunflexo.

Pronome Senhora       Sinhá                                     Perde as letras "O e R"e recebe acento agudo no"A". Substantivo Mulher      muié                                      Perde o dígrafo "lh e o R final" e ganha i.

Substantivo Ccoronel    Coroné                                  Perde o "L" final e ganha  o acento agudo.

Os livros                      us livru                                   Falta concordância.

nestes casos, podemos identificar, claramente, o aparecimento dos apócopes e aférese nas palavras , as trocas das letras e o surgimento dos acentos marcando a sílaba tônica caracterizando a influencia do falar crioulo.

Não podemos permitir preconceito linguístico, no falar crioulo  ou africano, pois houve grande contribuição para o léxico  do português brasileiro, assim como seus costumes e sua cultura afro.

INFLUENCIA AFRICANA NAS CANÇÕES DE NINAR

Dança urubu !

Eu não Sinhô!

Pruque ocê num dança?

Eu sô doutor.

O falar crioulo, não está presente somente no falar mineiro, mas também, de Norte a Sul do Brasil.

O mineiro, até a década de 1960, era mais comum fazer o diminutivo em " ITO" e não em "INHO".

Exemplo:

magro      -  magrilito  -    magrinho;

pão         -  paozito    -    pãozinho;

João       - Joãozito   -    Joãozinho;

manga     - manguita   -   manguinha;

menina    - meninita    -   menininha;

pequeno - piquitito     -   pequenino.

Como a Língua Portuguesa e a Italiana tem origem no latim, pode-se dizer que tal influencia fora introduzida no Brasil Colônia  pelas duas línguas, pois ambas  abrasileiradas utilizam estes diminutivos falados não somente em Minas Gerais, mas também em outras regiões brasileiras.

No falar mineiro, encontramos variações de termos que variam conforme a região, tais como:

Zona da Mata                              Vale do Jequitinhonha,            Norte de Minas, Vale do São Francisco e

                                                     Mucuri                                  Belo Horizonte 

Bico                                             consolo

Currutela (pequena rua)               

Abano ( peneira sem furo )           

Agaravios                                  (apetrechos )                        

Bacurim ( bebê )                        Bacurim (Leitão amamentado )    

Boco moco, mixuruca                                                                 Baranga (coisa de mal gosto )

 Mirrado                                    Bembeu ( pessoa raquitica )             

Zureta  ( doido aluado)               bistonado            

Bololô (briga, confusão )              

Cortiço                                                                                              bonserá

Breguete (sinonimo de trem )                                                              breguete

                                                                                                          Brol ( má qualidade)

                                                                                                          Burgalian (tecido listrado )

                                                                                                          Calumbi ( mata de espinho)

Bruto (estúpido)                                  
 Carriá (rio do peixe )

Pemba (macumba )

Murrinha ( pão duro)                 Cazumba (Res morta acidental)

Esgadanhado (despenteado )              esgadanhado                              esgadanhado

Entrufado ( mal humorado )                entrufado                                   entrufado

Magrilito - tísico                                 estriziado

Espirito Santo de orelha   -   (descoberta de ações ou assunto, dificultando alguém  agindo as ocultas )
                                                    espírito santo de orelha             espírito santo de orelha

Franga (recusa de namoro ou dança )  franga                                      franga

Frisete ( prendedor de cabelo )  desmazelo                                         desmazelo
Catireiro                        ( quem vive de barganha, também chamado de gambireiro, fazedor de gambiras)
Lapa                                (   ponta de chicote)

Estou de canto chorado   (passando por problemas seja de  nível familiar, financeiro ou qualquer outro)
Cascudo ( peixe, pode ser também bater com a dobra dos dedos na cabeço de alguem )
Gongó (peixe  conhecido como cascudo   )  falado  próximo a capital de Minas.
Isquitinha                         ( migalha de alguma coisa, diminutivo de isca )
Perrengue( fraco, doente, problema)   inguengado                        ( Perrengue- fraco, doente, problema)

Pernilongo ou moçorongo               jatium ( mosquito)                    pernilongo
Jurabé      ( diabo )                          jurabé ( Diabo )                      Jurabé  (diabo  )
 Inquieto                                          Laquera  (agitação infantil )     Inquieto                                

Mãe-do-corpo ( Placenta )              Mãe-do -corpo                      Mãe-do-corpo

Missangueiro( leva sua produção      Missangueiro                          Missangueiro
ao mercado para vendê-la  )           

Patota   (grupinho de jovens)           Moa( sul de Minas  )               patota  (grupinho)
Negrinha (suporte do quador ou coador )   Mariquita                     Negrinha

Besta  ( bobo  )                               Mané                                      Besta (bobo  )  

Pateco(relógio grande de bolso )  Pateco                                        Pateco
Estronca                                       Pigarro(triangulo mineiro, escora do cabeçalho do carro de boi  )
Pichorra                                                                                   pranga                                                         

Montar no trato ( desfazer negócio)  Quiabar( Nepomuceno Sul de Minas )
Malanjambrado ( roupa larga no corpo)   Riúna                        Malanjambrado
 roupa larga no corpo
Sufregante ( abrir e fechar os olhos ou piscá-los) Sufregante ou piscar os olhos
 Vassalo (Guarda de Nossa Senhora  )Varsal                           Vassalo(guarda de Nossa Senhora )
Troar (sair as pressas, correndo ou fugir)                                   Troar(sair as pressas, fugir ou correr  )
Vacavém(parte trazeira do carro de boi  )  Vacavem

Expressõers bastante usadas nas regiões de Minas Gerais

EXPRESSÕES                                                              SIGNIFICADO

Bater no coro para o burro entender ou                  Falar por enígfmas ou indiretas
Bater na cangalho  para o burro entender
Não desenterrar defunto velho                                Não pucar do passado  assunto que trás discordia
Beber agua que passarinho não bebe                      beber pinga ou cachaça
Batar os podres para fora
Colocar em pratos limpos                                        falar a verdade
Burro como uma porta                                               tapado, rude, ignorante
Cair das nuvens                                                          decepção
Chover no molhado,
Pregar no deserto ou ainda                                        Insistir em algo que não vai trazer resultado
Malhar em ferro frio        
Da pá virada
Levado da Breca                                                       Menino traquino, levado
Descer de Toa( Ô )                                                  Ir ao sabor das águas, se remar
Vou sacudir a cangalha                                             Remover problemas
De menor                                                                 Menor de idade
De maior                                                                  Maior de idade
De com força                                                            Com força( Januária)
De já hoje                                                                 há pouco tempo (  Sul de Minas)
De primeiro                                                               Antigamente

Justificativa continuação

Com tanta herança e influencia linguística, aférese e apócope,não é de se estranhar que no mineres haja a supressão das palavras " nossa e mesmo " quando se diz:  nossa Senhora! e  é mesmo! para "no! e É mês!" respectivamente. Podemos também acrescentar a evolução do pronome "você " que originariamente era Vossa Mercê, houve a supressão  do sufixo da primeira palavra e o prefixo da segunda, assim como, em Nossa e Mesmo e ganha acentuação, na primeira agudo na segunda circunflexo.

O mineres, não se resume aos vocabulários " trem, uai! no! e  é mês!" vai muito mais além, pois seus ancestrais das etnias que falavam línguas classificadas como Macro-Jê,  eram chamados de "língua travada"assim podemos citar outros pontos, principalmente no encontro de suas  consoantes, nos quais  há a supressão de letras e sílabas.

Exemplo

Vá embora            para  vá Simbora;

posto da torre       para Pos'da torre;

preste atenção      para Pre'tenção;

ponto de ônibus    para Pon'djionibus;

poço de petróleo  Pos'djipetroleo;

posto de saúde     Pos'djisaude;

posto fiscal           Pos'fiscal;

ponto de cruz       Pon'djicruz.

Podemos observar, nestes casos que:

a) Vá simbora!   - não fora suprimido e sim acrescido a letra "S" e a troca do "E" pelo " i ";

b) Pos'datorre    - fora suprimido a sílaba "to" e o prefixo anexado a preposição "da";

c) Pon'djionibus -  fora suprimido a sílaba "to " e o prefixo foi anexado a preposição "de" com a    sonoridade    do fonema dji (língua Puri);

d) Pos'djipetróleo - fora suprimida a sílaba  "ço"  a troca do "Ç" pelo "S" , o prefixo fora juntado à preposição "d" com a sonoridade do fonema  "dji" (língua Puri);

e) Pos'saude - neste caso fora suprimido a ultima sílaba da primeira e a preposição "de " e juntado a segunda palavra  à primeira em sua totalidade (os apóstrofos são de origem da lingua Puri );

f) Pos'fiscal       - houve apócope da sílaba "to"  e a fusão da primeira palavra com a segunda ( os apóstrofos são de origem da língua puri);

g) Pon'djicruz  -  fora suprimido a sílaba "to" e o prefixo fora anexado a preposição "de " com sonoridade do fonema "dji " que se pronuncia tudo junto Pos'djisaude.

Nas línguas classificadas sendo do tronco Macro-Jê, é comum o uso do apóstrofo, que o processo é o mesmo da língua portuguesa, pois  quando utilizamos o apóstrofo estamos sinalizando que houve  a supressão de alguma sílaba ou letra, tal como podemos observar quando falamos  e escrevemos  o termo copo d'agua.

Como podemos observar, nestes casos, não há influência do falar crioulo e sim herança indígena.

Podemos considerar, que o surgimento da palavra "SÔ"  em final de frase  como Uai e SÔ e Ô trem bom, sô! há quem diga  que vem do verbo ser (primeira pessoa do singular, do presente do indicativo ) assim como,  acredita-se  que seja  o apócope da palavra Senhor ( SÔ).

Justificativa Continuação

Já em 1565, havia o chamado preconceito linguístico, tanto dos portugueses em relação ao tupi  como de ambos aos falantes de etnias agrupadas no tronco Macro-Jê.

Conforme explica a professora do Departamento de Linguística da UnB (Universidade de Brasília), Raquel do Valle Dettoni, o goiano fala com os traços  muito puxados no "R " que é normalmente chamado de "R" caipira, ou linguisticamente falando de "R" retroflexo. "Como o goiano fala com esse "R" muito puxado, supõe-se que  isso possa ter tido ao longo da história uma influencia da linguagem utilizada pelos bandeirantes que viviam na região do estado de São Paulo.  Esses bandeirantes tinham o português marcado por esses traços , já que eram das áreas mais interioranas do Brasil, principalmente as que chamaríamos de caipira".

A tese de doutorado da professora, estudou o dialeto da baixada cuiabana, que é formada pela capital Cuiabá e pelos municípios mais antigos que se criaram no inicio da colonização nas margens do rio Cuiabá e Paraguai. Ela conta que na época da colonização os bandeirantes que penetraram  pelo norte do estado do Mato Grosso  e levaram a suposta língua geral Paulista , que era de base indígena (tupi). O Contato do português dos colonizadores com as línguas indígenas locais (* falantes de etnias do tronco Macro-Jê) resultou  no dialeto cuiabano.

Algumas características são muito fortes nessa  fala regionalizada específica de Mato Grosso.  "Por exemplo:

os mato-grossenses não falam chuva e peixe , com esse som de "CHE" que nós temos, fala-se "tchuva" e "petche". Também não se fala caju e laranja, com esse som de 'GÊ' , fala-se "cadju" e "larandja", ressalta Raquel.

Como podemos observar no que foi demonstrado pela professora Raquel, comparando com o falar mineiro, a pronuncia do "DJI"  acontece todas as vezes  que  os nascidos no Estado de Minas Gerais, pronuncia  "DI" com o fonema "DJI", assim como o mato-grossense na pronuncia  dos vocábulos CADJU  e LARANDJA.

Na região de Caratinga, Manhuaçu e adjacências, é comum  se ouvir falar "male" ao invés de "mal" que tem sua origem no latim e que na transposição desse vocábulo para a língua  portuguesa, houve a supressão da vogal "e" , assim como em hospital e coronel (o termo  male, hospitali e coroneli ainda  é muito empregado pelas pessoas mais idosas).

Os termos "trem e uai", são de maior crítica  aos mineiros, porem , quando o mineiro diz: " vou comer um trem, ou vou olhar um trem; ou ainda que trem é esse? Não  está cometendo erro  na língua portuguesa, tendo em vista, o termo "trem" ter sua origem no latim "trabere" cujo emprego  do mesmo, pode ser  para referir-se a qualquer coisa. Quanto a interjeição ou afirmção "uai" surgiu do Inglês "why"em torno de 1765, quando se deu a construção da ferrovia  do trecho Minas - Vitória.

* A região central do Brasil, composta  pelos, hoje estados Minas Gerais, Goiás e Mato Grosso, não era habitada por etnias falantes do Tupi e sim dos falantes de etnias   agrupadas no tronco Macro-JÊ.

Justificativa - Continuação

Com o vocábulo frigidum  do latim, quando transposta para a Língua Portuguesa, ela se transforma em frio. No mineres ela ganha o ditongo "iu" e é pronunciada "friiu ".  É uma posição intervocálica.

Os grupos que vinham do latim e outros  que se formaram pela queda da vogal átona  localizada após a sílaba tônica, transformando-se no dígrafo lh a saber:

olho - oliiu, polvilho - polviliiu; estolho - estoliiu; espelho - espeliiu.

Quanto a juntar as  palavras, temos a influencia dos romanos cuja pronuncia era juntando as palavras umas as outras e, quando surgiu a grafia, esta, era realizada  da mesma forma, anexando  os vocábulos  uns aos outros formando uma expressão.

No Tupi, também ocorre a aférese e o apócope na junção de dois termos para formar um terceiro. Assim temos a palavra " oca ", que significa casa e a preposição " pé " que quer dizer "in". 

Exemplo:

Oca e pé  a primeira perde o "A" e em seu lugar surge o "I", ao se juntar com a segunda surge  uma terceira palavra " Ocipé".

Nas palavras começadas com a letra "B" acrescenta-se "M" antes. É como a língua portuguesa  escreve-se " m " antes de " P e B". Em Tupi em maio a fala  a letra "B" é precedida de " M ".

Exemplo:

timbára , timaba.

Em nomes compostos  suprime-se a ultima  vogal do primeiro e junta-se, sem hífen, o segundo nome, formando uma terceira palavra.

Exemplo:

mbauúma e umbauúboca - que quer dizer casa de barro.

As letras " CE e Ç' tem a mesma pronuncia  da língua portuguesa e as nasalações ocorrem com a colocação do "til , m  e n".

Esta demonstração de transformação de palavras , não acontece somente nos substantivos e preposições, mas também, nos adjetivos, advérbios e nos acréscimos de partículas principalmente nos futuros do indicativo, optativos, nos pretéritos imperfeitos do conjuntivo.

Exemplo:

apâb, acém, apén e asur.

 Tanto os tamoios como os tupis tocavam o "I" com grande delicadeza, e nas consoantes "C e G" a pronuncia era da mesma forma  aimeeng, aimeénginé.

 Nos vocábulos terminados em "T", como acepiát e aipotâr; na  formação dos compostos cai a última consoante do primeiro verbo e as duas primeiras letras do segundo verbo, assim como a mudança  do acento grave para circunflexo na primeira palavra, e  a segunda permanece o acento.

Exemplo :

verbos acepiàt e aipotâr  se transformam em acepiâpotâr

Deve-se observar que na língua Tupi, há  abundância  na acentuação com o uso do acento grave, agudo, e circunflexo na mesma palavra.

Nomes com a preposição " pé ", que quer dizer " in " em palavras que tem acento na penúltima sílaba , perdem a ultima  vogal.

Exemplo:

oca= casa transforma-se em ócipé que quer dizer casa; sendo o "I" de ócipé com a pronuncia áspera.

No tronco Macro-JÊ, especialmente, nas poucas palavras encontradas  no Vocabulário da Língua Pury, há várias palavras  escritas  com o fonema "DJI" com pronuncia   semelhante a de "DJIÃO = JOÃO ";  DE OLIVEIRA = DJIOLIVEIRA.

No Brasil de 1500, não se falava somente o Tupi, havia o Guarani no sul, o JÊ na região central e no sudeste, porém os Jesuítas mantiveram contato com os tupis e estudaram somente  a Língua Tupi, que consideravam os Jês como inimigos, tanto no contato físico como  na língua. Viviam em guerra e os apelidaram de  tapuias, que significa bárbaros,  e como falavam diferente  os chamavam de língua travada e silvícolas. Essa desavença foi transmitida aos catequizadores, que olhavam os JÊS, preconceituosamente, tanto no contato catequético , como linguístico. Assim podemos observar, pela falta de registros das línguas que integram o tronco Macro-Jê, línguas faladas pelas etnias  dos habitantes  da região central, norte do Rio de Janeiro, Espirito Santo  e todo o território que hoje  é o estado de Minas Gerais.

JUSTIFICATIVA DO DIALETO MINEIRO

No nosso país existem vários sotaques, o nortista, nordestino, mineiro, paulista, carioca e o sulista, devido as várias etnias indígenas que ocupavam tais espaços antes da chegada dos europeus em nosso território.  Não podemos deixar de citar o mais novo sotaque  e dialeto que é o resultado  da miscigenação das regiões brasileiras desde a fundação da capital federal. Nos últimos anos o falar do brasiliense (candango ) tem se personalizado e é muito forte a influencia mineira e nordestina, tanto no falar como na alimentação como em toda cultura.

Com isso nossa Língua tomou cor, segundo Possenti em sua obra "A cor da Língua ".  Porém  sotaque e dialeto são coisas distintas, no primeiro há entendimento do que se ouve, ao passo que no segundo, principalmente quando nossos sentidos não estão habituados àquela linguagem, temos dificuldade  em entender o que ouvimos.

Exemplo:

O carioca fala: pão de queijo; limpe o quarto de Lúcia; compre um litro de leite; ponha em baixo da pia.

O mineiro  diz: pãodjiqueij; limpquardjiLúcia; comprelidjileiti; ponhaimbaidapia.

Qual de nós nunca tenha ouvido um mineiro falar, ou mesmo lido alguma piada referente à fala mineira. Impossível!

Traços Fonéticos

O dialeto mineiro apresenta peculiaridades, tais como:

a) Apócope das vogais curtas, parte é pronunciado part' (com o " T " levemente sibilado; e também do "D" no gerúndio;

Exemplo: comendo passa a ser comendu ou comenu.

b) Permutação de " E " em " I " e do " O " em " U " quando são vogais  curtas;

 Exemplo: espada passa a ser ispada; estômago passa a ser  istomagu.

c) Aférese do " E " em palavras iniciadas por "ES " e a troca do " E " no final da palavra por "I ";

Exemplo:  esport para sporti.

d) Flexão do artigo no plural, à semelhança do caipira;

Exemplo: Os livros, é dito us livru;

                Meus filhos, se pronuncia, se pronuncia meus filiu.

e) Alguns dos ditongos  " FIO " passam a ser vogais longas "FII ", e todos os ditongos "OU "  e  "EI ", tais como: frouxo, pouco, louco, mineiro, sapateiro, carroceiro; passam a ser : froxu, pocu, mineru, sapateru, carroceru, respectivamente;

f) As palavras terminadas com os dígrafos: lh  e  nh, , tais como : espelho, pinho, ninho, caminho, ; passam a ser ispeliu,pin,ninh, camin e seus diminutivos ispelin; ninzin, pinzin e caminzim;
g) Contração frequente de locuções: " abra as asas" passa a ser abrazaza;
h) Palavras com S ou Z  e não no final como é em vários idiomas.
Exemplo:
a) Por que ocê  está questa cara que não é sua !
b) Quést's  crianças! Mãe pedindo as crianças que fiquem quietas;
c) S'trudia - Noutro dia - advérbio de tempo;
d) José está demorandjimais!
e) Quanta z'ora? Alguém perguntando as horas;    
f)  LimpiquardjiRaphael!  - Limpe o quarto de Raphael!
E outros vocábulos soltos, tais como:
Pronuncia do mineiro
- iscovadjidente                                       - escova de dente;
- dendufornu                                           - dentro do forno;
-ansdjiontem                                           - antes de ontem;
-dentifrissu                                              - dentifricio;
-setssetembru                                          - sete de setembro;
- sapassado                                             - sábado passado;
- tidjiguerra                                              - tiro de guerra;
- oliiuchêru                                               - olha o cheiro;
- prazdaliberdadi                                      - praça da liberdade;
- vidjiperfumi                                            - vidro de perfume;
- oliaprocêvê                                            - olha pra você ver!;
- tirissodaí  !                                             -  tira isso daí!
- ondiéquié?                                             -  onde  é qui é?
- ondjiéqu'stô?                                          - onde é que estou?
- diacompadi! dia sô!                                - bom dia compadre! bom dia Senhor;
- caisopô                                                  - caixa de isopor;
- praonnóistamuinnu?                                - pra onde nós estamos indo?
- imbaidapia                                             - em baixo da pia

Justificativa

No dialeto mineiro, assim como nos demais , das outras regiões do nosso país, as pessoas suprimem o "m " da palavra " homem " em razão desta ter origem no latim  " homo", também suprimem  nos substantivos terminados em "Em ", tais como: folhagem,, carruagem, ferragem e outras.
Exemplo: folhagi, carruagi, ferragi.
No latim o "A, E e o O", não se transformam, porém, o "I" se transfoma em "E e o U" se transforma em "O". Já na Língua Portuguesa brasileira,  o "A " não se transforma , porém o "E e o  O", são reduzidos a "I e U" respectivamente, quando a última letra é uma vogal curta.  Mesmo ocorrendo em outras regiões  a pronuncia do mineiro é mais acentuada.
Exemplo:
cinzeiro - cinzeru; copeiro - coperu; caderno - cadernu; diamante - diamanti; dinamite - dinamiti; estante - istanti.
No Latim ocorre a sonorização de consoantes intervocálicas surdas  em sonoras  daquelas que estão entre vogais, quando da transposição para o português.
Exemplo:
capo - cabo; amadum - amado.
É ponto marcante a Apócope das vogais curtas como " Parte " que é pronunciado "Part' " com o "t" levemente sibilado, e também o "d " no gerúndio  como "Comendo " passa a ser "Comendu".
Derivada do Latim a palavra "spngia" quando transposta para a Língua Portuguesa, passou a ser "esponja" ocorre  a aférese  do " E " em vocábulos iniciado por "ES".
Exemplo:
esporte para sporti - com a redução do " E" no final da palavra para "I".
É bom frisar, que em todo país ocorre  a supressão do "E" nas palavras começadas por "ES", logo não se trata de exclusividade do falar mineiro.
Exemplo:
espada - ispada; escola - iscola,  espreme - ispreme - 3ª pessoa do singular, do presente do indicativo do verbo espremer; espumante - ispumanti.

Vocabulário Pury continuação "N"

Português                                                           Puri
                                       N
nariz                                                                   ahm'ni
nhambu                                                               shaprúra
noite                                                                   mripô
nuvem                                                                 huerahschka

                                       O
olho                                                                   mri
onça                                                                  pon-an
osso                                                                  am'mi
ouro                                                                  mretetêna

                                       P
paca                                                                 arotah
papagaio (jurujuba )                                          shtronha,       shitrohra
passarinho                                                         chipú
pai                                                                     charé
palmito (palmeira )                                             ehkah
pé                                                                     chapêprera (ver mão)
pedra                                                                uk'huá
peixe                                                                 nhgamaquê
pena                                                                  chipupê
perna                                                                 katenhra
pote                                                                   pom
pombo                                                               schandô
porco                                                                 sotanxira
porco castrado                                                   açohtl'axira
preto                                                                  pehuôno
pud, mulieris                                                       tocoh
pud hominis                                                        ashim
pular                                                                   guaschantl'eh

                                     Q
quati                                                                   schamutan
queixada                                                             sôtan
quixerenguengue                                                  peh'oh

                                      R
ramo                                                                   pôtl'ica
rapadura                                                             capôna
restilo (aguardente)                                              canjâna
rio                                                                      mnhãma-rôca
rir                                                                       l'ipon'
roupa                                                                 antuh
rusga                                                                  guaschê

                                      S
sal                                                                      orvi
sangue                                                                ahtl'im
santo                                                                  Tupan
sapo                                                                   shaluh
sauá( macaco)                                                    beth-amûm
sol                                                                      oppeh

                                     T
taquara                                                               uhtl'an
tardinha                                                              toschá
tatú                                                                     tutú
terra                                                                    uchô
testa                                                                   poreh
toucinho                                                             ahnhimim
trepar em árvore                                                bocuah
trovejar                                                              Tupan ruhuhú
tumbaca ( pássaro)                                             kupan
    
                                     U
umbigo                                                               kah'ira
unha                                                                   chapepreraquê

                                      V
veado                                                                 nom'ri
velho                                                                  tahé
verde                                                                  tongôna
você                                                                   dieh

Do catecismo Pury (tronco Macro-Jê) as seguintes expressões
-Etnônimo Pakis ( que segundo os próprios purys significa  - gente mansa
-Vuti - nome próprio masculino
- Tupengoio cupê - já foi batizado?
-tupengoio empujá - quer ser batizado?
-amá tupengoio cupê-ké - quero que sim!











                                                                                

Vocabulário Pury continuação "M"

Português                                                   Pury

                                   M
macaco                                                    tanguah
macuco                                                   shpahra
madrugada                                              vemudah
mãe                                                         inhan
mamar                                                     nhamabtá-hm'bá
maminha                                                  nhamantah
mão                                                        chapeprera
macaco barbado                                      tokeh
macaco sauá                                           beth-amûm
mandioca                                                veijuh (beiju)
mata (com ferro)                                     môm'ran
matar (com pau)                                      mopô
mato virgem                                            tschóre
mau                                                        krohkon
meio-dia                                                 huáratirukah
mel                                                         butan
meu                                                        ah
milho                                                      maki
moça                                                      mbl'êma schu teh
mono(macaco, homem feio, desajeitado) pahra
morar                                                     lekah
morder                                                   trchemurung
morrer                                                    mbôno
mulher                                                    mbl'êma